Turns out the utterly useless ONS have no population data for England and Wales before 1971, not even estimates. Unbelievable. The enormous of rubbish they have on their site, yet not even the most basic population data.
I will have to find some alternative sources of information, and make some careful estimates.
Update: This is despite the UK having run censuses since 1801.